1 00:00:00,480 --> 00:00:05,860 Der Schlüsselspieler bei der Verteidigung von Filianno Castle ist der Held der von der Prinzessin gerufen wurde. 2 00:00:05,860 --> 00:00:10,370 Leider muss er feststellen, dass er nicht nach Hause zurückkehren kann. 3 00:00:10,370 --> 00:00:12,740 Dennoch zeigte er auf dem Schlachtfeld eine sehr gute Leistung. 4 00:00:12,740 --> 00:00:14,660 Der Held hat es sicherlich schwer. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,500 Aber unter diesen Umständen... 6 00:00:16,500 --> 00:00:20,000 ...Ich, Ricotta Elmar, werde mir etwas einfallen lassen! 7 00:00:26,800 --> 00:00:33,850 Führe mich, mein ENDLOSES LICHT! 8 00:00:26,800 --> 00:00:33,850 michibiite boku wo ENDLESS LIGHT 9 00:00:39,940 --> 00:00:43,860 Haben Sie etwas zu schützen? 10 00:00:39,940 --> 00:00:43,860 mamoru mono ga arimasuka 11 00:00:43,860 --> 00:00:53,370 Meine wahren Gefühle werden durch meine überfließenden Tränen durchscheinen 12 00:00:43,860 --> 00:00:53,370 Kotoba Yori Mo Sunao Na Namida Kakushi Kirenai Überlauf 13 00:00:53,370 --> 00:00:57,160 Gibt es etwas, an das Sie glauben? 14 00:00:53,370 --> 00:00:57,160 Shinjiru Mono Ga Arimasuka 15 00:00:57,160 --> 00:01:03,210 Ich habe die fragile Zukunft versiegelt 16 00:00:57,160 --> 00:01:03,210 kowaresou na mirai wo nando mo tojikome 17 00:01:03,210 --> 00:01:07,090 Und mein schlagendes Herz einfrieren 18 00:01:03,210 --> 00:01:07,090 kokoro kooraseteita 19 00:01:07,090 --> 00:01:13,510 Ein Traum, der zu groß für diese winzigen Hände ist 20 00:01:07,090 --> 00:01:13,510 Chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume 21 00:01:13,510 --> 00:01:20,390 Meine Gedanken werden eines Tages die Realität übertreffen 22 00:01:13,510 --> 00:01:20,390 souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite 23 00:01:20,390 --> 00:01:28,650 Ich schwamm durch das Meer der Illusionen 24 00:01:20,390 --> 00:01:28,650 maboroshi no umi oyoideta zutto 25 00:01:28,650 --> 00:01:35,280 Durch den Himmel der Qual möchte ich Ihnen dies überbringen! 26 00:01:28,650 --> 00:01:35,280 Ich sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite 27 00:01:35,280 --> 00:01:41,250 Der Sternenspiegel des Nachthimmels erhellt die Wahrheit 28 00:01:35,280 --> 00:01:41,250 Yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo 29 00:01:41,250 --> 00:01:52,470 Der scharlachrote Schlüssel, mein hallender Herzschlag, kann nicht aufgehalten werden! 30 00:01:41,250 --> 00:01:52,470 Hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara 31 00:01:52,470 --> 00:01:54,590 scharlachroter Ritter 32 00:02:00,390 --> 00:02:02,770 Der Kampf ist beendet! 33 00:02:05,310 --> 00:02:10,780 Keiner der beiden Seiten gelang es, die andere auszuschalten, daher wurde der Sieger durch die Punkte entschieden! Das Ergebnis ist ein entscheidender Sieg für Biscotti. 34 00:02:05,770 --> 00:02:10,780 Willst du nach Hause! Du kannst nicht nach Hause gehen? 35 00:02:05,770 --> 00:02:10,780 HELD IN FLONYARD 36 00:02:10,780 --> 00:02:13,200 etwas, das wir schon lange nicht mehr gesehen haben! 37 00:02:13,360 --> 00:02:17,030 Wir wechseln jetzt zu Roland, der Kapitän der Biscotti Knights, 38 00:02:17,030 --> 00:02:20,370 Von wem wir gespannt sind, von der Schlacht zu hören! 39 00:02:20,540 --> 00:02:22,660 Ist das in Ordnung, Roland-dono? 40 00:02:23,120 --> 00:02:24,120 Natürlich! 41 00:02:24,120 --> 00:02:28,670 Na dann, Captain, wie wäre es mit ein paar Worten des Helden? 42 00:02:28,670 --> 00:02:31,460 der heute so ein wundervolles Debüt gegeben hat! 43 00:02:31,510 --> 00:02:32,670 Äh- Na ja... 44 00:02:32,670 --> 00:02:38,510 W-Wir werden später weitere Informationen über ihn preisgeben. 45 00:02:38,510 --> 00:02:40,260 Im Moment ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt dafür. 46 00:02:40,260 --> 00:02:41,890 Halten Sie es immer noch für ein Geheimnis? 47 00:02:42,140 --> 00:02:47,480 Verständlich! Lassen Sie uns in diesem Fall etwas mehr vom Kapitän hören. 48 00:02:46,650 --> 00:02:49,190 Schöne Genesung, Bruder. 49 00:02:47,480 --> 00:02:48,860 Ich würde mich freuen. 50 00:02:50,270 --> 00:02:55,070 Ich kann nicht nach Hause gehen... Ich kann von hier nicht zurückkehren... 51 00:02:54,700 --> 00:02:57,280 Ich kann nicht zulassen, dass die Öffentlichkeit den Helden so sieht. 52 00:02:58,410 --> 00:03:04,080 Was werden wir tun? Wir können nicht Erlaube dem Helden sogar, nach Hause zurückzukehren ... 53 00:03:04,080 --> 00:03:06,870 Der Held braucht sicherlich Hilfe. 54 00:03:08,710 --> 00:03:11,090 Was sollen wir tun...? 55 00:03:11,090 --> 00:03:11,750 Erstens, 56 00:03:11,750 --> 00:03:15,050 Als Prinzessin müssen Sie sich um ein offizielles Geschäft kümmern. 57 00:03:17,140 --> 00:03:18,180 Aber, Amelita- 58 00:03:18,180 --> 00:03:21,060 Anschließend werden Sie den Truppen Ihre Anerkennung aussprechen, 59 00:03:21,060 --> 00:03:23,470 Erklären Sie Ihrer Hoheit Leo, dass der Krieg beendet ist. 60 00:03:23,470 --> 00:03:25,770 ein Interview als Vertreter der siegreichen Nation führen, 61 00:03:25,770 --> 00:03:28,650 und danken Sie allen Sponsoren, die uns unterstützt haben. 62 00:03:30,730 --> 00:03:34,690 Im Anschluss daran werden wir natürlich für das Konzert proben. 63 00:03:35,360 --> 00:03:40,410 Ihr solltet unsere Gelehrten zumindest für heute mit dem Problem des Helden befassen. 64 00:03:41,530 --> 00:03:42,950 Bußgeld. 65 00:03:43,790 --> 00:03:46,210 Als Ihr Klassenkamerad und als Vorsitzender 66 00:03:47,040 --> 00:03:49,710 Ich bin sicher, dass Elmar alles tun wird, was sie kann. 67 00:03:50,080 --> 00:03:53,210 Einen Weg finden, den Helden in seine Welt zurückzuschicken 68 00:03:53,210 --> 00:03:54,130 liegt in meiner Verantwortung. 69 00:03:57,340 --> 00:04:00,090 Es ist mir nicht gestattet, die Prinzessin daran zu hindern, eine Vorladung durchzuführen. 70 00:04:00,090 --> 00:04:03,930 und ich darf auch nicht die Bedingungen bestätigen, unter denen er vorgeladen wurde. 71 00:04:04,850 --> 00:04:08,140 Ich möchte nicht, dass die Prinzessin sich darüber aufregt! 72 00:04:22,950 --> 00:04:25,120 Oh, richtig... 73 00:04:26,250 --> 00:04:28,040 Dies ist ein alternatives Universum. 74 00:04:28,040 --> 00:04:32,420 Meine Güte, das liegt daran, dass du nicht darüber nachgedacht hast, bevor du der Vorladung zugestimmt hast. 75 00:04:32,420 --> 00:04:33,340 "Denken"? 76 00:04:33,340 --> 00:04:35,800 Es gab nichts zu bedenken! Dieser Hund... 77 00:04:38,300 --> 00:04:41,800 Ich habe eine Falle gestellt, als ich von der Plattform gesprungen bin! 78 00:04:41,800 --> 00:04:44,010 Eine Falle? Tatsumaki hat es getan? 79 00:04:51,690 --> 00:04:53,060 Schauen wir mal hier... 80 00:04:53,110 --> 00:04:56,400 Willkommen in Flonyard, genießen Sie Ihren Aufenthalt in Biscotti. 81 00:05:04,120 --> 00:05:07,080 Achtung: Dies ist eine Heldenbeschwörung. 82 00:05:07,080 --> 00:05:08,790 Einmal gerufen, dürfen sie nicht mehr zurückkehren. 83 00:05:08,790 --> 00:05:09,500 Was?! 84 00:05:10,250 --> 00:05:13,920 Um abzulehnen, stellen Sie sicher, dass Sie nicht auf dieses Siegel treten. 85 00:05:15,880 --> 00:05:18,340 Wie sollte ich das verstehen?! 86 00:05:18,340 --> 00:05:20,340 Woher soll ich das wissen? Frag mich nicht! 87 00:05:21,880 --> 00:05:25,140 Nun, unsere Gelehrten suchen nach einer Möglichkeit, Sie zurückzuschicken. 88 00:05:25,140 --> 00:05:26,930 Sie sollten es früh genug herausfinden. 89 00:05:28,720 --> 00:05:30,180 Ich hoffe es. 90 00:05:31,190 --> 00:05:34,480 Nun, in der Zwischenzeit... 91 00:05:34,480 --> 00:05:39,570 Sie sind unser Gast, deshalb werden wir Ihren Aufenthalt hier nicht zu einem schlechten Erlebnis machen. 92 00:05:39,820 --> 00:05:41,740 Hier, nimm das. 93 00:05:41,740 --> 00:05:45,490 Ist es deins? Ich kann nicht einfach dein Geld nehmen... 94 00:05:45,830 --> 00:05:50,000 Es ist Ihre Belohnung für Ihre Leistung im Kampf. Wenn Sie dies nicht nehmen, 95 00:05:50,000 --> 00:05:52,330 Ich bin sicher, der Typ aus der Finanzabteilung wird sich ziemlich wertlos fühlen. 96 00:05:57,710 --> 00:06:01,760 Es gibt viele Soldaten, die sich dem Kampf anschließen, einfach weil es Spaß macht, 97 00:06:01,760 --> 00:06:07,760 Aber diese Geldprämien sind eine wichtige Möglichkeit, Ihre Erfolge während des Kampfes zu erfahren. 98 00:06:08,010 --> 00:06:11,270 Es ist selbstverständlich, dass Sie Ihre Teilnahmegebühr erstattet bekommen möchten, 99 00:06:11,270 --> 00:06:12,730 Vorausgesetzt, du gewinnst die Schlacht. 100 00:06:12,730 --> 00:06:13,940 Teilnahmegebühr? 101 00:06:15,480 --> 00:06:21,030 Meine Güte, es sieht so aus, als müsste ich mit Ihnen mit den Grundlagen der Grundlagen beginnen. 102 00:06:42,920 --> 00:06:45,380 Krieg ist ein Mittel zur Diplomatie, 103 00:06:45,380 --> 00:06:49,260 aber gleichzeitig ist es ein Großereignis das betrifft das Land als Ganzes. 104 00:06:49,810 --> 00:06:57,020 Diesmal war es eine große Schlacht mit Galette, aber es kommt auch zu Bürgerkriegen zwischen kleineren Dörfern. 105 00:06:57,270 --> 00:07:02,280 Es ist also im Grunde sowohl eine sportliche Veranstaltung zwischen Dörfern als auch ein Festival? 106 00:07:03,320 --> 00:07:06,530 Nun klar, ich schätze, das könnte man so sagen. 107 00:07:07,490 --> 00:07:14,040 Um einen Krieg zu beginnen, erheben die Vertreter Teilnahmegebühren von den Soldaten. 108 00:07:14,040 --> 00:07:17,210 Jedes Land leistet auch Beiträge zu den Kriegsanstrengungen. 109 00:07:21,250 --> 00:07:23,300 Dann beginnt der Kampf. 110 00:07:23,300 --> 00:07:25,550 Der Sieger erhält ca. 60 % der Beiträge, 111 00:07:25,550 --> 00:07:28,800 während die besiegte Seite den Rest erhält. 112 00:07:29,100 --> 00:07:33,100 Dieser Satz ist durch das Kontinentalabkommen vorgegeben. 113 00:07:33,100 --> 00:07:39,230 Mindestens die Hälfte des Geldes wird den Soldaten als Belohnung ausgezahlt, was auch eine Regel des Kontinentalabkommens ist. 114 00:07:39,230 --> 00:07:42,570 Der Rest des Geldes gilt als Gewinn für das Land. 115 00:07:43,110 --> 00:07:46,490 Zu diesem Zeitpunkt wird die Hälfte des Gewinns für verschiedene Dinge verwendet, 116 00:07:47,820 --> 00:07:49,070 wie Krankenhäuser, 117 00:07:49,660 --> 00:07:50,950 Festungen, 118 00:07:51,450 --> 00:07:54,450 Beamte bezahlen, 119 00:07:55,370 --> 00:07:57,330 oder um das Land zu verteidigen. 120 00:07:59,420 --> 00:08:06,470 Ach, gibt es auch echte Kriege? Wie ... diejenigen, die sich nicht an das Kontinentalabkommen halten, 121 00:08:06,470 --> 00:08:09,430 und Menschen sterben tatsächlich? 122 00:08:10,970 --> 00:08:14,520 Wenn man unsere Geschichte betrachtet, hat es tatsächlich solche Kriege gegeben ... 123 00:08:15,350 --> 00:08:17,520 Besonders Kriege gegen Dämonen. 124 00:08:18,770 --> 00:08:20,770 Wir bleiben derzeit unversehrt 125 00:08:20,770 --> 00:08:26,780 wegen Flonyards Lebenskraft, die unter den vorgegebenen Schlachtfeldern liegt. 126 00:08:27,320 --> 00:08:30,740 An Orten außerhalb des Schlachtfelds könnten Sie verletzt oder sogar getötet werden. 127 00:08:30,740 --> 00:08:34,120 Wie groß sind diese Schutzgebiete? 128 00:08:34,120 --> 00:08:39,000 Nun ja, um diese Gebiete herum wurden ursprünglich Städte und Festungen errichtet. 129 00:08:39,460 --> 00:08:42,540 Straßen, Autobahnen, Felder und Berge sind normalerweise die gefährlichsten Bereiche. 130 00:08:43,090 --> 00:08:47,210 Auf der Autobahn besteht ein besonders hohes Risiko, gefährlichen Tieren zu begegnen. 131 00:08:48,220 --> 00:08:54,560 Allerdings ist Ihre Reise viel sicherer, wenn Sie es schaffen, sich einer Truppengruppe auf dem Weg in den Krieg anzuschließen. 132 00:08:55,220 --> 00:08:57,020 Ich verstehe. 133 00:08:57,020 --> 00:08:59,560 Du hast wirklich keine Ahnung, oder? 134 00:09:01,980 --> 00:09:04,320 Wir gehen jetzt einfach mal zu Rico. 135 00:09:06,480 --> 00:09:09,070 Möglicherweise gab es einige Fortschritte. 136 00:09:09,700 --> 00:09:10,990 O-Okay! 137 00:09:12,950 --> 00:09:21,290 Ich entschuldige mich aufrichtig! Ich, Ricotta Elmar, habe eifrig nach einer Methode gesucht, den Helden zurückzuschicken. 138 00:09:21,290 --> 00:09:24,590 aber aufgrund meiner mangelnden Intelligenz habe ich noch keinen Weg gefunden! 139 00:09:24,590 --> 00:09:29,880 Beruhige dich, Rico. Weder der Held Ich erwarte auch nicht, dass Sie es sofort finden. 140 00:09:31,800 --> 00:09:32,590 Aber... 141 00:09:32,760 --> 00:09:36,060 Y-Ja, das stimmt! 142 00:09:36,060 --> 00:09:37,770 Stimmt das? 143 00:09:37,970 --> 00:09:41,770 Du hast etwas über a gesagt Endtermin früher, oder? Wann ist es? 144 00:09:41,770 --> 00:09:48,820 Ähm... Drei Tage vor Ende der Frühlingsferien. Warte, nein, ich sollte am Vortag zurück sein, also... 145 00:09:48,820 --> 00:09:50,280 Noch sechzehn Tage! 146 00:09:50,280 --> 00:09:54,780 Noch sechzehn Tage?! Ich bin jetzt viel erleichterter! 147 00:09:54,780 --> 00:09:56,330 Ja, ich zähle auf dich! 148 00:09:58,040 --> 00:10:00,250 Aber es gibt noch eine Sache... 149 00:10:03,040 --> 00:10:05,290 Wenn ich an den Ort zurückkehrte, an den ich gerufen wurde, 150 00:10:05,290 --> 00:10:07,420 Glaubst du, dass ich Empfang bekommen könnte? 151 00:10:11,050 --> 00:10:12,090 Rezeption? 152 00:10:17,050 --> 00:10:19,350 Ich komme immer noch nicht durch! 153 00:10:22,180 --> 00:10:23,940 Das ist es, was ich versucht habe, Ihnen zu sagen. 154 00:10:24,850 --> 00:10:26,900 Das Leben ist voller Herausforderungen. 155 00:10:26,900 --> 00:10:28,730 Niemals aufgeben! 156 00:10:28,820 --> 00:10:30,650 Held! 157 00:10:30,650 --> 00:10:33,150 Die Vorbereitungen sind abgeschlossen! 158 00:10:33,570 --> 00:10:35,240 Ähm... Was ist das? 159 00:10:35,570 --> 00:10:39,870 Es ist eine Maschine, die den Flonyard verstärkt Frequenz, die für Sendungen verwendet wird. 160 00:10:40,040 --> 00:10:47,210 Es ist nur etwas, was ich erfunden habe, als ich fünf war, aber jetzt wird es auf dem gesamten Kontinent verwendet! 161 00:10:50,300 --> 00:10:52,340 Komm her, Held! 162 00:10:52,340 --> 00:10:53,590 Äh, richtig. 163 00:10:57,010 --> 00:10:58,050 Kein Service 164 00:11:00,310 --> 00:11:04,100 Da ist es! Toll! Du bist großartig, Ricotta! 165 00:11:04,350 --> 00:11:07,940 Vielen Dank! Ich bin tief bewegt! 166 00:11:07,940 --> 00:11:09,980 Rechts! Jetzt probieren wir es aus. 167 00:11:35,260 --> 00:11:36,510 Shinku 168 00:11:39,220 --> 00:11:40,050 Hallo? 169 00:11:40,300 --> 00:11:41,850 Es hat verbunden! 170 00:11:41,850 --> 00:11:43,430 Glückwunsch! 171 00:11:43,430 --> 00:11:45,060 Bist du da? Hallo, 172 00:11:45,060 --> 00:11:49,730 Shinku, du scheinst ziemlich weit weg vom Telefon zu sein. Wo bist du gerade? Der Flughafen? 173 00:11:49,730 --> 00:11:52,440 Ähm, ja, so etwas in der Art... 174 00:11:53,110 --> 00:11:56,780 Hast du deine Mail gelesen? Mein Vater kann wegen einer Geschäftsreise nicht kommen, 175 00:11:56,780 --> 00:11:59,910 aber meine Mutter und ich können es schaffen! 176 00:12:00,660 --> 00:12:03,040 Oh, das ist großartig. 177 00:12:03,040 --> 00:12:06,910 Meine Mutter freut sich sehr auf die Blumenbesichtigung, da sie schon so lange nicht mehr dabei war. 178 00:12:07,210 --> 00:12:07,830 Ja. 179 00:12:08,670 --> 00:12:12,170 Was ist los, Shinku? Fühlen Sie sich krank? 180 00:12:12,170 --> 00:12:15,970 Äh-N-Nichts. Mir geht es gut. 181 00:12:16,130 --> 00:12:17,880 Das ist dann gut. 182 00:12:17,880 --> 00:12:26,310 Nun, mein Telefon hat in letzter Zeit nicht so gut funktioniert. Wenn ich Ihre Anrufe von jetzt an nicht mehr entgegennehmen kann, möchte ich Ihnen nur sagen ... 183 00:12:27,640 --> 00:12:29,810 Mir geht es gut und du solltest dir keine Sorgen machen 184 00:12:29,810 --> 00:12:31,020 zu viel. 185 00:12:31,690 --> 00:12:33,940 Okay, ich habe es verstanden. 186 00:12:33,940 --> 00:12:35,650 Ich werde mir keine Sorgen machen. 187 00:12:39,660 --> 00:12:40,570 Oh! 188 00:12:40,820 --> 00:12:46,540 Wenn Sie so schwer zu erreichen sind, sollten Sie sich wahrscheinlich an Ihre Verwandten und Nanami wenden! 189 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Jeder macht sich Sorgen um dich. 190 00:12:49,290 --> 00:12:51,750 Ja, das ist eine gute Idee. 191 00:12:53,040 --> 00:12:53,790 Ja. 192 00:12:55,130 --> 00:12:55,630 Rechts. 193 00:12:56,130 --> 00:12:56,920 Tschüss. 194 00:12:59,170 --> 00:13:00,550 Entschuldigung, Ricotta. 195 00:13:00,930 --> 00:13:05,100 Wäre es möglich, noch etwas länger in Verbindung zu bleiben? Es gibt noch einige andere, die ich kontaktieren muss. 196 00:13:05,720 --> 00:13:07,350 Natürlich! 197 00:13:07,730 --> 00:13:08,980 Oh, Held! 198 00:13:10,230 --> 00:13:15,730 Darf ich mir, wenn Sie fertig sind, einen Blick auf die Maschine werfen, die Sie „Telefon“ nennen? 199 00:13:17,610 --> 00:13:20,990 Ich muss es nur schnell auseinandernehmen, damit ich das Design verstehen kann. 200 00:13:20,990 --> 00:13:24,990 Der Anblick einer solchen Maschine weckt meine Neugier! Sogar mein Schwanz 201 00:13:24,990 --> 00:13:26,870 ist aufgeregt! 202 00:13:28,370 --> 00:13:31,620 Es ist in Ordnung! Ich werde es auf jeden Fall wieder zusammenbauen! 203 00:13:31,620 --> 00:13:34,500 Aber wenn ich es auseinandernehme, erlischt meine Garantie! 204 00:13:34,500 --> 00:13:37,250 Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut! 205 00:13:39,260 --> 00:13:41,430 Nicht Ihre Garantie, sondern die Garantie des Telefonanbieters! 206 00:13:43,470 --> 00:13:45,180 Oh, ich verstehe. 207 00:13:45,180 --> 00:13:48,020 So konnte der Held Kontakt zu seinem Zuhause aufnehmen. 208 00:13:48,020 --> 00:13:51,600 Ja, Herr. Sowohl der Held als auch Rico sind erleichtert. 209 00:13:53,520 --> 00:13:59,780 Der Held möchte seine Zeit hier genießen und an den Schlachten teilnehmen. 210 00:13:59,780 --> 00:14:03,610 Verstanden. Ich werde dies der Prinzessin so schnell wie möglich melden. 211 00:14:03,610 --> 00:14:04,990 Ja, bitte. 212 00:14:04,990 --> 00:14:05,620 Oh, 213 00:14:05,620 --> 00:14:06,700 Da ist noch etwas. 214 00:14:06,740 --> 00:14:07,660 Ja? 215 00:14:07,660 --> 00:14:12,370 Lord d'Arquien und Yukikaze sollten es sein kehren heute von ihrer Reise zurück. 216 00:14:12,370 --> 00:14:14,960 Oh, das ist beruhigend! 217 00:14:14,960 --> 00:14:17,250 Eclair, gute Neuigkeiten? 218 00:14:17,250 --> 00:14:19,550 Lord d'Arquien kehrt zurück! 219 00:14:19,550 --> 00:14:23,630 Wirklich? Dann kehrt auch Yuki zurück, oder? 220 00:14:23,630 --> 00:14:24,470 Ja! 221 00:14:24,470 --> 00:14:25,800 WHO? 222 00:14:25,800 --> 00:14:27,550 Es ist der stärkste Ritter in Biscotti, 223 00:14:27,550 --> 00:14:30,850 Lord d'Arquien und unser Freund Yukikaze! 224 00:14:30,850 --> 00:14:34,060 Beide sind wirklich zuverlässig! 225 00:14:34,060 --> 00:14:35,520 Ich verstehe... 226 00:14:37,610 --> 00:14:42,150 Oh, wie selten! Erdengötter! 227 00:14:42,150 --> 00:14:43,610 Erdgötter? 228 00:14:43,610 --> 00:14:48,830 Du weißt wirklich nichts. Es ist ähnlich einem Geist, der im Land lebt. 229 00:14:49,540 --> 00:14:54,670 Die Anwesenheit von Erdgöttern bedeutet, dass das Land hier fruchtbar ist. 230 00:14:54,670 --> 00:14:55,960 Ich verstehe... 231 00:14:57,880 --> 00:14:58,960 Ist das so? 232 00:14:59,340 --> 00:15:04,800 Ja, der Held sollte sich gerade mit Ricotta und Eclaire entspannen. 233 00:15:05,470 --> 00:15:07,970 Er versicherte mir, dass er das Konzert besuchen werde. 234 00:15:07,970 --> 00:15:13,180 Gott sei Dank. Glaubst du, er versteht sich mit Rico und Eclaire? 235 00:15:13,180 --> 00:15:16,190 Soweit ich weiß, kommen sie tatsächlich miteinander klar. 236 00:15:18,150 --> 00:15:22,530 Ich habe keine Zeit zum Entspannen, aber ich bin trotzdem sehr erleichtert. 237 00:15:23,740 --> 00:15:26,910 Du hast viel zu viele Sorgen, Prinzessin. 238 00:15:27,070 --> 00:15:29,530 Nur durch die Unterstützung anderer kann ich ich selbst sein, 239 00:15:29,530 --> 00:15:32,330 also muss ich mein Bestes geben! 240 00:15:33,500 --> 00:15:35,160 Entschuldigen Sie, Sire. 241 00:15:36,330 --> 00:15:37,370 Es ist an der Zeit, Prinzessin. 242 00:15:37,370 --> 00:15:38,880 Ah, richtig! 243 00:15:41,420 --> 00:15:48,970 Ich sollte mich bei ihm entschuldigen und es ihm sagen Seine Leistung im Kampf war erstaunlich. 244 00:15:49,300 --> 00:15:55,180 Wäre es zu unhöflich, ihm den Kopf zu streicheln? Soll ich etwas anderes versuchen? 245 00:15:55,560 --> 00:16:00,650 Oh, ich sollte Eclaire auch loben. Sie auch hat in der Schlacht eine bewundernswerte Leistung gezeigt. 246 00:16:01,190 --> 00:16:04,070 Ich werde mein Bestes geben, um im Konzert eine gute Leistung zu erbringen. 247 00:16:04,070 --> 00:16:09,570 und danach schreibe ich einen Brief an Leo-sama. 248 00:16:10,620 --> 00:16:15,580 Ich frage mich, warum Leo-sama den Krieg so sehr liebt? 249 00:16:17,710 --> 00:16:24,840 Warum hört sie meine Lieder nicht? Sie lobte sie oft. 250 00:16:31,300 --> 00:16:36,930 Leo-sama? Sind Sie sicher, dass Sie das Konzert von Prinzessin Millhiore nicht besuchen möchten? 251 00:16:37,230 --> 00:16:41,190 Wer würde das wollen? Wer möchte schon die Hundeprinzessin singen hören? 252 00:16:42,560 --> 00:16:43,860 Ich verstehe... 253 00:16:45,190 --> 00:16:47,650 Möchten Sie stattdessen das Konzert behindern? 254 00:16:48,490 --> 00:16:51,660 Wie könnte ich so etwas tun... 255 00:16:52,200 --> 00:16:54,030 als störend auf das Bankett des siegreichen Landes? 256 00:16:55,040 --> 00:16:58,830 Dann gönnen Sie sich heute Abend so viel, wie Sie möchten. 257 00:16:58,830 --> 00:16:59,790 Ja. 258 00:17:00,170 --> 00:17:01,790 Das hatte ich im Sinn. 259 00:17:01,790 --> 00:17:02,500 Hier. 260 00:17:02,500 --> 00:17:04,290 Was ist übrigens mit Gallien passiert? 261 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 Ich sagte ihm jedoch, er solle nicht kommen ... 262 00:17:06,880 --> 00:17:09,010 Das stimmt. 263 00:17:12,550 --> 00:17:16,930 Wenn es wahr ist, dass Sister gegen ihn verloren hat, muss dieser Held ziemlich stark sein. 264 00:17:16,930 --> 00:17:18,310 Es scheint so. 265 00:17:18,310 --> 00:17:21,850 Er verwendet einen leichten Rüstungsstil, ähnlich wie du, Gaul-sama. 266 00:17:21,850 --> 00:17:23,610 Interessant! 267 00:17:23,610 --> 00:17:28,280 Es ist nicht so, dass es sich um Rache handelt, aber ich denke, ich werde ein bisschen mit ihm herumspielen. 268 00:17:32,280 --> 00:17:35,870 Sie sollten das Konzert der Prinzessin nicht besuchen, solange Sie noch verschwitzt sind. 269 00:17:36,540 --> 00:17:38,870 Nehmen Sie vor dem Konzert ein Bad. 270 00:17:38,870 --> 00:17:40,250 Wo ist das Bad? 271 00:17:40,250 --> 00:17:42,460 Es gibt eine Orientierungskarte! 272 00:17:42,460 --> 00:17:44,920 Sie können auch im Inneren nach dem Weg fragen. 273 00:17:48,550 --> 00:17:49,630 Aber... 274 00:17:49,630 --> 00:17:51,550 Hier ist niemand. 275 00:17:52,050 --> 00:17:55,390 Sind alle mit den Vorbereitungen für das Konzert beschäftigt? 276 00:17:55,390 --> 00:17:58,140 Warte, wo ist das Bad? 277 00:17:58,140 --> 00:18:00,350 Oh, ist es das? 278 00:18:06,230 --> 00:18:07,110 Ah, ein Schließfach! 279 00:18:07,110 --> 00:18:09,440 Ja, ich habe es richtig verstanden! 280 00:18:11,490 --> 00:18:12,950 Während dieser Zeit nur für Frauen geöffnet 281 00:18:13,490 --> 00:18:15,950 Wird derzeit von Millhiore verwendet 282 00:18:15,950 --> 00:18:17,490 Erstaunlich! 283 00:18:18,080 --> 00:18:19,700 Ein Freibad! 284 00:18:28,000 --> 00:18:30,010 Hm? Ist schon jemand hier? 285 00:18:46,900 --> 00:18:47,860 Held? 286 00:19:03,410 --> 00:19:05,250 Ich habe nichts gesehen! Ich schwöre! 287 00:19:05,580 --> 00:19:08,750 Es tut mir Leid! Das ist so undamenhaft von mir, und vor dem Helden noch dazu! 288 00:19:08,750 --> 00:19:11,250 Äh, nein! Ich hatte nicht erwartet, dass jemand hier sein würde. 289 00:19:11,250 --> 00:19:14,260 Ich habe wirklich nicht erwartet, dass du hier bist, Prinzessin! Ich bin wirklich so- 290 00:19:16,340 --> 00:19:17,260 Held? 291 00:19:19,930 --> 00:19:21,010 Es tut mir leid, 292 00:19:21,010 --> 00:19:26,020 Ich habe das Bad noch nicht wirklich benutzt, also... 293 00:19:26,020 --> 00:19:28,110 Nach so einem Tag wollte ich es unbedingt nutzen! 294 00:19:28,110 --> 00:19:30,650 Äh-äh... ich gehe jetzt! 295 00:19:30,650 --> 00:19:32,900 Bitte bleib so lange du willst, Held! 296 00:19:45,710 --> 00:19:47,120 Ähm, Held? 297 00:19:47,710 --> 00:19:48,170 J-Ja?! 298 00:19:48,880 --> 00:19:50,710 Ich würde gerne mit Ihnen über die Beschwörung sprechen, 299 00:19:50,710 --> 00:19:52,210 und wie Ihre Zukunft von nun an aussehen wird. 300 00:19:52,880 --> 00:19:56,170 Es gibt noch viele andere Dinge, über die ich gerne sprechen würde. 301 00:19:56,630 --> 00:20:01,850 Wäre es in Ordnung, wenn wir uns nach dem Konzert noch kurz treffen würden? 302 00:20:01,850 --> 00:20:04,180 J-Ja! Natürlich! 303 00:20:04,470 --> 00:20:06,270 Vielen Dank! 304 00:20:06,850 --> 00:20:08,440 Dann sehen wir uns später! 305 00:20:08,770 --> 00:20:09,770 Rechts! 306 00:20:20,450 --> 00:20:25,370 Oh, schieß. Ich hätte sie fragen sollen, ob das ein Mädchenbad sei. Es... 307 00:20:25,370 --> 00:20:28,000 Das kann doch nicht sein... oder? 308 00:20:29,750 --> 00:20:30,880 Hime-sama! 309 00:20:42,430 --> 00:20:44,930 Wir von der Galette-Löwenarmee... 310 00:20:46,430 --> 00:20:49,940 ... Gaul-samas eigenes Spionagekorps: 311 00:20:51,190 --> 00:20:52,730 Génoise! 312 00:20:54,190 --> 00:20:55,320 Prinzessin! 313 00:20:55,320 --> 00:20:56,190 Da drüben! 314 00:20:56,190 --> 00:20:58,650 Held von Biscotti, Euer 315 00:20:58,650 --> 00:20:59,990 kostbare Prinzessin 316 00:20:59,990 --> 00:21:02,370 liegt nun bei uns. 317 00:21:04,280 --> 00:21:07,790 Wir erwarten Sie in Fort Mion! 318 00:21:07,950 --> 00:21:10,790 In diesem Moment gibt es eins und eins Noch eine halbe Stunde bis zum Konzert der Prinzessin. 319 00:21:10,790 --> 00:21:14,290 Schaffst du es, sie rechtzeitig zu retten? 320 00:21:15,750 --> 00:21:18,420 Im Rahmen des Kontinentalabkommens 321 00:21:18,760 --> 00:21:22,340 Wir werden jetzt ein VIP-Abduction-Rescue-Match starten. 322 00:21:22,930 --> 00:21:27,140 Wir haben derzeit eine Eliteeinheit von 200 Soldaten unter dem Kommando von Gaul-sama. 323 00:21:27,680 --> 00:21:31,900 Gaul-sama bittet jedoch um einen Einzelkampf mit dem Helden. 324 00:21:32,560 --> 00:21:35,900 Was passiert mit der Prinzessin, wenn der Held ablehnt?! 325 00:21:39,610 --> 00:21:41,400 Natürlich akzeptiere ich! 326 00:21:42,860 --> 00:21:44,780 Ich wurde von der Prinzessin selbst gerufen, 327 00:21:45,700 --> 00:21:47,620 und ich bin der Held von Biscotti, Shinku! 328 00:21:50,120 --> 00:21:52,750 Ich werde gegen jeden und überall kämpfen! 329 00:21:57,300 --> 00:22:11,060 Springen Sie hinaus in die Welt, die Sie erwartet 330 00:21:57,300 --> 00:22:11,060 zutto kimi wo matteta sekai und tobidashite 331 00:22:27,950 --> 00:22:33,960 Ich werde Sie durch eine verlorene Geschichte führen 332 00:22:27,950 --> 00:22:33,960 Annai Suru Yo Yukuefumei Ni Natta Monogatari e 333 00:22:34,420 --> 00:22:38,960 Morgen wird sich sicherlich etwas ändern, wenn Sie es wünschen 334 00:22:34,420 --> 00:22:38,960 nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu 335 00:22:39,630 --> 00:22:46,340 Ein „Dankeschön“, das ich nicht aussprechen konnte 336 00:22:39,630 --> 00:22:46,340 ienakatta arigatou da toka 337 00:22:46,340 --> 00:22:53,140 Und ein „Entschuldigung“, das ich zurückgelassen habe, wandert umher 338 00:22:46,340 --> 00:22:53,140 otoshita gomen ga samayotte iru 339 00:22:53,140 --> 00:22:55,520 Ich bin hier, um sie abzuholen! 340 00:22:53,140 --> 00:22:55,520 mukae ni kita nr 341 00:22:55,520 --> 00:22:59,110 Die Melodie in die Zukunft erklingt 342 00:22:55,520 --> 00:22:59,110 mirai und keine Melodie hibikeba 343 00:22:59,110 --> 00:23:02,690 Es ist ein Lied für dich 344 00:22:59,110 --> 00:23:02,690 Sore wa Kimi no tame no uta 345 00:23:02,690 --> 00:23:06,030 Ich wollte es dir unbedingt geben 346 00:23:02,690 --> 00:23:06,030 todoketakute todoketakute 347 00:23:06,030 --> 00:23:08,620 Auch wenn ich in den Himmel schaue 348 00:23:06,030 --> 00:23:08,620 Kono sora miagete 349 00:23:08,620 --> 00:23:12,200 Und wenn ich meine Hände danach ausstrecke, ist mir das Herz gebrochen 350 00:23:08,620 --> 00:23:12,200 te wo nobashitemo setsunai kedo 351 00:23:12,200 --> 00:23:15,170 Aber ich möchte, dass wir lächeln 352 00:23:12,200 --> 00:23:15,170 egao de irareru du ni 353 00:23:15,170 --> 00:23:20,880 Wenn Sie eine entfernte Stimme hören können 354 00:23:15,170 --> 00:23:20,880 geb. koe ga kikoeta nara 355 00:23:20,880 --> 00:23:29,220 Greifen Sie in Ihr Herz und erinnern Sie sich an mich 356 00:23:20,880 --> 00:23:29,220 kokoro ni tomete omoidashite mite ne